UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 33
Que tipo de presente
acha que pode provocar meu interesse e me fazer perdoá-lo?
Uma das mestras do Palácio Yihua, a Yaoyue.
Há 18 anos,
o senhor já era
um dos principais lutadores do mundo das artes marciais.
Os Doze do Zodíaco podiam sair fazendo loucuras
unicamente por causa da sua presença.
No entanto,
o senhor desapareceu de um dia para o outro.
Segundo boatos,
foi porque o senhor tinha ofendido o Palácio Yihua.
A Yaoyue lhe tirou as pernas, e o senhor ficou aleijado.
Depois,
recebi informações de que o senhor vivia recluso no Monte Gui
e praticava técnicas sem igual todos os dias.
Suponho que vá se vingar da Yaoyue por lhe tirar as pernas.
Estou disposto a ajudá-lo
a trazer a Yaoyue até o senhor.
Você sabe bastante.
Eu gostaria de saber
como planeja
trazer a Yaoyue para mim.
Para ser franco,
o Palácio Yihua também é meu inimigo.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Se trabalharmos juntos,
posso garantir que derrotarei a Yaoyue
e a farei ajoelhar e implorar pela vida na sua frente.
Quanto a como vai ser,
tenho um plano maravilhoso preparado.
Nós somos amigos?
Você está sendo muito presunçoso!
Se tivesse vindo alguns anos antes,
eu podia ter concordado em me unir a você.
Mas agora...
Vou dizer uma coisa:
antes de o sol nascer amanhã,
eu terei o Palácio Yihua
reduzido a cinzas!
Sr. Wei, nós...
Você não tem autorização para falar.
Jiang Qin,
eu farei você se arrepender por ter enganado os Doze do Zodíaco.
Garantam que eles morram lenta e dolorosamente.
-Certo! -Certo!
Pai.
Tem ratos aqui.
Pai, por que tantos ratos aqui dentro?
Vamos morrer aqui!
A vida e a morte dependem dos deuses.
Não há por que ter medo.
Pai, há ressentimentos entre o senhor e o Wei Wuya.
Por que veio procurá-lo?
Comparado à Yaoyue,
nosso ressentimento não é nada.
O Wei Wuya vai descobrir em breve
que não pode matar a Yaoyue
apenas com a própria força.
Ele vai voltar a nos procurar logo.
Quem é você?
Sou o Wei Wuya,
líder dos Doze do Zodíaco.
Soube que a mestra do Palácio Yihua tem rara elegância.
Como diz o ditado, "a beleza do outono não é nada
quando há uma beldade na minha frente."
Qualquer herói do mundo perderia a cabeça assim que...
seus olhos recaíssem sobre a senhorita.
Eu tive a honra
de vê-la uma vez há muitos anos no mundo das artes marciais.
Naquele momento, prometi a mim mesmo que quando alcançasse o sucesso,
eu viria pedi-la em casamento.
Nos últimos anos, eu venci todos os obstáculos
e, sozinho, fiz os Doze do Zodíaco alcançarem a fama.
Enfim, estamos em pé de igualdade com o Palácio Yihua.
Por isso hoje eu vim trazer raríssimos tesouros de todo o mundo
como presentes de noivado.
Espero que me conceda a honra de te amar e ser seu esposo.
Não podemos desperdiçar essa união decidida pelo destino.
"Decidida pelo destino?"
O destino devia estar louco
para permitir o nascimento de um ser esdrúxulo como você
para me assustar.
Prefiro a morte à desonra.
Pode recusar meu pedido de casamento,
mas precisa me ofender?
Acha que é muito importante.
Não posso permitir que um rato prejudique o Palácio Yihua.
Podem até me chamar de Rato,
mas, na literatura e nas artes marciais,
sou tão bom quanto o grande Jiang Feng!
Ele não passava de um rostinho bonito.
Eu sou sábio e inteligente!
Como um rato como você ousa falar do Jiang Feng?
Péssimo nas artes marciais!
Como ousa alegar estar no nível do palácio?
Volte para o ninho de ratos de onde saiu!
Por que pararam?
Vamos! Continuem correndo!
O que estão fazendo?
Bando de ingratos!
Voltem aqui!
Perdi meu tempo ajudando vocês por todos esses anos!
Prefiro a morte à desonra!
Yaoyue!
Yaoyue.
Você cortou minhas pernas,
mas eu ofereci a outra face
e construí um palácio subterrâneo que é uma cópia exata do Palácio Yihua.
Em vida,
posso até não dividir a cama com você.
Mas, na morte,
dividiremos a mesma cova!
PALÁCIO YIHUA
He Lu, He Shuang. O que estão fazendo?
Senhor.
Por favor, tenha cuidado quando conversar com a mestra Yaoyue.
-Senhor. -Senhor.
Tia Yaoyue.
Tia Lianxing.
Wuque, por que você voltou?
Concluiu a tarefa que pedi?
Foi por isso mesmo que voltei.
Só tenho uma pergunta.
Por que devo matar o Jiang Xiaoyu?
O que o Palácio Yihua tem contra ele?
Ele disse que os pais foram mortos por ordem do palácio.
Se for verdade, por que também precisam matá-lo?
Acha que pode questionar isso?
Eu suplico que revogue essa ordem.
Lembra o que ensinei quando você era criança?
A obedecer às ordens da mestra.
Veja quem ela é.
Srta. Tie!
Tia Yaoyue.
Por que fez isso com ela?
Porque ela ousou fazer o mesmo questionamento que você.
Mestra Yaoyue.
Quem é você?
Como ousa invadir o Palácio Yihua?
Está querendo morrer?
Por que o Hua Wuque precisa matar o Jiang Xiaoyu?
Eles se tornaram bons amigos.
É como se o mandassem matar o próprio irmão.
Se puderem revogar essa ordem, posso morrer em paz.
Que mulher tola.
Alguns valorizam a vingança acima de tudo,
já outros valorizam os amigos.
Respectivamente, você e eu.
Mesmo me conhecendo tão bem, ainda ousa se meter?
Só quero saber por que quer obrigar o Hua Wuque a matar o Jiang Xiaoyu.
Por quê? Por vingança?
Eles nasceram metidos nessa confusão.
São arqui-inimigos.
Entre os dois,
um está destinado a matar o outro.
O Hua Wuque não matará o Jiang Xiaoyu.
Ele mudou muito nos últimos meses.
Por faz questão de obrigá-lo a passar por esse martírio?
Então você é a responsável por essas mudanças dramáticas.
Você é perigosa!
Eu prefiro morrer a deixar os dois se matarem!
Wuque.
Não aja sem pensar.
Tia Yaoyue.
Do que tem tanto rancor?
Por que precisava machucá-la?
Wuque.
Você mudou mesmo.
Pois é, mudei.
Não quero mais fingir ser perfeito e insensível
nem quero mais ser um simples fantoche de alguém.
Quero começar uma vida nova
e ser um homem normal
que sente amor, ódio, empatia e clemência.
Wuque, que imprudência!
Agora que cresceu, esqueceu por quem foi criado?
Jamais.
Ande. Peça desculpas à tia Yaoyue.
Tia Yaoyue.
Eu não te criei para ouvir sermão seu.
Nem precisa se desculpar.
Se ainda me reconhece como sua tia,
deve matar a Tie Xinlan.
Vocês duas me criaram.
Não devo desobedecê-las.
No entanto, se é o que querem,
não posso concordar.
Estou disposto a oferecer minha própria vida.
Só peço que poupem a Srta. Tie.
Ousa me ameaçar?
Wuque, me responda.
Eu e a Yaoyue já fomos injustas com você?
Não, sempre me trataram bem.
Sabe que deixou sua tia Yaoyue triste, não é?
Nós o enviamos para conhecer o mundo,
mas jamais imaginamos que mudaria tanto em poucos meses.
Agora, só pensa nos outros
e vê as tias por quem foi criado como inimigas.
Não é verdade!
São as pessoas mais próximas que tenho.
É mesmo?
Então por que não tenta nos agradar?
Não posso matá-los.
Nem o Jiang Xiaoyu nem a Tie Xinlan. Não posso!
Garoto tolo.
Por que abriria mão de ser o Wuque perfeito invejado por todos
para ser como os outros jovens,
tomado por essas emoções que só servem para te confundir?
Se ser perfeito é assim,
prefiro uma vida cheia de defeitos.
Wuque, você mudou mesmo.
Ainda lembro...
que, quando você era criança, cada palavra que dizia
nos trazia alegria.
Wuque.
O que está fazendo?
Quero aquela flor!
A grandona!
Aqui está.
Wuque, o que foi?
Aceite a flor da tia Yaoyue.
Tia Yaoyue, o que houve com seu braço?
Está doente?
Eu me machuquei.
Por quê?
Tenho um inimigo.
Sempre que penso nele,
meu coração dói.
Dói tanto que não consigo comer nem dormir.
Dói tanto que às vezes dá vontade de morrer.
Para tentar esquecê-lo,
eu me cutuco com agulhas.
Depois de algum tempo,
fica assim.
Quantos machucados...
Deve odiar mesmo essa pessoa.
Preciso treinar muito
para poder vingá-la quando eu crescer.
O que o Jiang Xiaoyu tem a ver com quem a tia odeia?
O Jiang Xiaoyu é filho dele.
Mas...
Sei o que vai dizer.
Não foi o Jiang Xiaoyu quem prejudicou sua tia.
Mas, Wuque,
você é do Palácio Yihua, não pode ter pena do Jiang Xiaoyu.
É o seu destino.
Meu destino?
Sim.
Às vezes, não se pode contestar o destino.
Como a Srta. Tie está?
Não precisa se preocupar.
Você consegue magoar sua tia Yaoyue,
mas ela jamais conseguiria fazer isso com você.
A Tie Xinlan está se recuperando em um quarto de hóspedes.
Quando ela estiver melhor,
você pode levá-la embora.
Estão tentando me expulsar?
A Yaoyue pediu que eu falasse com você.
Não precisa se despedir.
Ela não quer vê-lo novamente.
Ela está brava assim comigo?
Conhece as regras das artes marciais.
Para exercer a Técnica da Jade, é preciso transcender a si e aos outros.
Se deixar ser afetado por emoções tem efeitos negativos.
Você irritou tanto a Yaoyue que até desalinhou o qi dela.
Ela já vomitou sangue várias vezes hoje.
O Sol e a Lua são testemunhas da minha promessa.
Eu, Hua Wuque, prometo abdicar do amor e afeto,
me afastar da Tie Xinlan
e matar o Jiang Xiaoyu.
A partir de agora, pertenço ao Vale de Xiuyu
e meu coração, ao Palácio Yihua.
Não decepcionarei suas expectativas.
Sr. Hua.
Quando voltou?
Foi o senhor que me salvou?
Seu machucado no pescoço...
Você não devia ter vindo aqui.
Ninguém de fora pode interferir nas questões do Palácio Yihua.
E pior ainda, desafiou minhas tias.
Não tenho medo delas.
Já te falei isso antes.
Mesmo numa montanha cheia de facas, acabará chegando ao topo.
Mesmo num mar de chamas, conseguirá atravessar.
Já chega.
Não quero ouvir.
Quando se recuperar, mandarei alguém levá-la embora.
Sr. Hua!
Espere!
Sr. Hua!
Suas tias te amam.
Não pode implorar a elas?
Implore pra não matar o Xiaoyu'er.
Elas concederão seu pedido.
Por que não me conta onde estão?
Me leve até as duas.
As mestras do Palácio Yihua não vão recebê-la.
Além disso, ficará isolada até se recuperar.
Deve ficar bem logo.
Quando elas voltarem, não poderei protegê-la.
Por que ficou tão frio de repente?
Voltar ao Palácio Yihua
o fez voltar a se sentir superior a todos?
Elas te forçaram a isso?
Pare de me questionar.
Se nunca tivéssemos nos conhecido,
tudo teria sido mais simples.
Se arrepende de ter me conhecido?
Sim.
Yaoyue.
Está se sentindo melhor?
Meu qi continua instável.
Realmente é muito difícil dominar o nível 9
da Técnica da Jade.
Parece ainda estar furiosa com o Wuque.
Quando saí da montanha, também descobri que o Yan Nantian está vivo.
Se ele tentar voltar,
certamente buscará vingança.
Se eu não dominar o Apex, o nono nível da Técnica da Jade,
enfrentar o Yan Nantian não será tão fácil.
O oitavo nível da Técnica da Jade
é chamado de Estado da Serenidade.
Nenhuma de nós conseguiu abdicar do afeto.
Talvez o nono nível esteja além do nosso alcance.
Você que não abdicou do afeto.
O Wuque acabou cedendo e não foi embora do palácio.
Deve ter ficado aliviada.
Claro. Afinal, criamos o Wuque.
Mas nós o criamos para fazê-lo sofrer
e matar o próprio irmão, Jiang Xiaoyu!
Não é verdade?
É verdade.
Ratos!
-Ratos! -Ratos por toda parte!
Ratos!
Ratos por toda parte!
O Palácio Yihua é só isso aqui?
Onde estão a Yaoyue e a Lianxing?
Vasculhem tudo.
Descubram onde morreram sufocadas!
Como ousam? Não toleraremos essa ousadia!
São os homens do Wei Wuya?
Até que não são tão burros.
Estão invadindo o Palácio Yihua.
-Eu não terei clemência. -Atacar!
Sr. Hua!
Eu não planejava matar ninguém,
mas você envenenou e matou muita gente.
Pode me matar se quiser.
Já chega de conversa!
Quem são vocês?
O que vocês têm contra o Palácio Yihua?
Devia ter ficado calada.
Eu não posso matar o Hua Wuque,
mas posso matar você!
Sr. Hua!
Fiquei apavorada.
Vi corpos por todos os lados.
Achei...
que tinham te matado também.
Prometi às minhas tias
me afastar da Tie Xinlan e matar o Jiang Xiaoyu.
Não posso fazer isso.
Não posso.
Está acordado.
Sabia não cobriu o rosto por ser feia.
Me chamou de fada.
Como eu poderia decepcioná-lo?
Mas, que eu saiba, fadas são boazinhas.
Não deixariam alguém amarrado a uma árvore.
Sou uma fada que usa humanos como fertilizante.
Ficou amarrado um dia e uma noite para ajudar minhas flores.
Como pode continuar rindo com um pé na cova?
Moça,
você é péssima em assustar os outros.
Eu vou te esfolar vivo e arrancar seus ossos.
Acha que só quero assustar?
Está na cara que já gosta de mim.
Como poderia me matar?
-Ah, é? -E não é?
Se é tão esperto,
como não percebeu a armadilha no chão?
Quem disse que não percebi?
-Então caiu de propósito? -É óbvio.
Não queria morrer pelas mãos do Wei Wuya.
Não sabia que essa estrela da manhã é coberta por veneno?
Mesmo assim,
ainda seria pior cair nas garras do Wei Wuya.
Devem ter um veneno letal.
Em se tratando de estratégia e esperteza,
realmente ninguém é melhor do que você.
Não é à toa que dizem que sou o mais esperto do mundo.
O que está fazendo?
Demorou para me salvar.
Deve ter me dado o antídoto para o veneno antes.
Quando o efeito do veneno passou,
extraiu a arma com uma lâmina dourada.
Pode-se dizer que sim. Você é esperto mesmo.
Ei.
Estou desamarrado. Não tem medo de que eu fuja?
Mas você pode ir embora quando quiser.
Então vou ficar aqui mesmo.
Está bem confortável.
Pode ser muito esperto,
mas, se não fosse por mim, teria morrido.
Não necessariamente.
Outra pessoa teria me salvado.
Quem seria tonto de te salvar?
Realmente...
-só um tonto teria me salvado! -Ei...
Mas, mesmo se ninguém me salvasse, eu não teria morrido.
Nunca ouviu esse ditado?
"Os bons morrem cedo, os ruins não morrem nunca."
Você é muito insolente.
Abra a boca.
Ei.
Por que está me tratando assim?
Não me diga que se apaixonou.
Isso mesmo.
Qual é o seu problema?
Por que nem tentou negar?
Se gosta de alguém, precisa se declarar.
Ainda mais se a pessoa não tem juízo.
Pode morrer a qualquer momento.
Eu acabaria perdendo a chance.
Mulheres são complicadas demais.
Por que gosta de mim?
Moro sozinha no Riacho da Cerejeira.
Nunca conheci ninguém mais esperto
nem mais inconsequente do que você.
Ficou surpresa porque percebi que você não sabia lutar
e ainda mais por me ver escapar das armadilhas?
Não sabia que teria coragem de entrar no Palácio Wuya.
E se entrasse, pensei que se arrependeria.
Mas não só não se arrependeu
como ainda me deu um sorriso depois de atingido.
Como eu deixaria alguém tão interessante morrer tão rápido?
Parece que meu sorriso funcionou.
Sorriu de propósito para que eu te salvasse?
O que acha?
Por que mais
eu me esforçaria para sorrir quando estava morrendo?
Não podia pelo menos fingir?
Podia ter dito que ficou encantado pela minha beleza
e sorriu sem perceber.
Você já me salvou,
não preciso mentir agora.
Além disso, você não sabia
que fica bem mais fofa quando está brava?
Na verdade,
pelo que me lembro,
acho que nunca sorri assim.
É claro que você não sorria.
Quem poderia sorrir tendo sido adotada
por um rato tão medonho?
Ele pode ser feio,
mas sempre me tratou muito bem.
Me ensinou a tocar a cítara, a ler,
a criar armadilhas e a praticar medicina e acupuntura.
Sempre me ensinou tudo que eu quis aprender.
Ele escolheu o seu nome?
O nome é meu,
é claro que eu escolhi sozinha.
E qual é?
Finalmente algo que sei que não conseguirá adivinhar.
É só um nome?
Por que está tão satisfeita?
Tem mais uma coisa que não adivinhou.
O quê?
Mas que diabinha!
Apareça!
Senão...
-Senão eu vou... -Estou aqui.
Que impaciente.
Acha que sou impaciente?
Eu sou assim.
Se estiver achando ruim, pode ir embora.
Tem um ditado bonito:
"A ausência faz o amor aumentar."
Só gritei tanto porque senti sua falta.
Esse seu atrevimento ainda vai me matar.
Não pode ser.
Se você morrer, quem vai beber comigo?
Quer que eu beba com você?
Então traga um copo.
Se quer beber comigo, por que não entra?
Dá no mesmo beber daqui.
Como daria no mesmo?
Precisa sentar ao meu lado e conversar comigo
para o vinho descer redondo.
Não falei que sentia sua falta?
Não está me vendo aqui do lado de fora?
Diabinha, tem algum problema na cabeça?
Quem iria querer beber com você? Não quero mais te ver!
Não vou entrar nem se me adular.
Me irritar também não vai funcionar.
Por que não entra?
Acha que vou te devorar?
Não sou o Li Dazui!
Sei que não é canibal,
mas, se eu entrar, tentará escapar.
Não é?
Sei que tem um bom coração
e está me tratando bem.
Não se irrita nem quando eu levanto a voz.
Mas por que está me prendendo aqui?
Achei que a pessoa mais esperta do mundo
não faria uma pergunta tão boba.
Você me adora.
Só perguntei isso pra te agradar.
Agora que você está trancado aqui, estou muito feliz.
Garotinha travessa.
É ainda mais astuta do que imaginei.
Sua intenção era roubar uma página do livro da Xiao Mimi
e fazer um homem de bichinho de estimação?
É isso o que gostaria
que eu fizesse?
Vou dizer uma coisa.
A Xiao Mimi me prendeu uma vez,
mas acabou perdendo a vida.
Ninguém neste mundo consegue me deixar preso.
Sei que não posso prendê-lo para sempre,
mas, se eu conseguir mantê-lo aqui por 15 dias, estarei satisfeita.
O que exatamente você quer?
Vou contar tudo em que estou pensando.
Adivinhar o que as mulheres querem sempre acaba irritando os homens.
Então conte logo!
Você é muito impaciente.
Ainda nem está recuperado.
Se eu te soltasse, acabaria morrendo.
Ou seja, então suas intenções são boas?
Não adianta desperdiçar
suas boas intenções comigo.
Não é da sua conta se vou viver ou morrer.
Não ache que ficarei agradecido só porque salvou minha vida.
Não estou pedindo sua gratidão.
Legendas: Déborah Jesus